Veja como funciona um índice. Suponha que a cesta mensal de uma família seja aluguel de 1.000 dólares, supermercado de 400 dólares e gasolina de 100 dólares, um total de 1.500 dólares. Um ano depois, o aluguel custa 1.030 dólares, o supermercado 448 dólares e a gasolina 112 dólares, um total de 1.590 dólares. O índice passa de 100 para 1.590 ÷ 1.500 × 100 = 106, então a inflação é de 6%. Supermercado e gasolina subiram 12% cada um, mas o índice subiu 6%, porque o aluguel responde por dois terços da cesta e subiu apenas 3%. Os pesos importam tanto quanto as variações de preço.
Altas generalizadas de preços têm três fontes principais. A inflação de demanda aparece quando o gasto total cresce mais rápido que a capacidade de produção da economia. A inflação de custos vem do lado da oferta: um choque do petróleo, uma quebra de safra, cadeias de suprimento rompidas. As expectativas podem então manter qualquer uma das duas em andamento, porque empresas e trabalhadores que esperam preços mais altos embutem isso nos preços e salários que fixam. Distinguir as fontes importa, pois juros mais altos esfriam a demanda, mas não produzem mais petróleo.
Vale desfazer duas confusões. Inflação menor não significa preços menores. Quando a inflação cai de 9% para 3%, os preços continuam subindo, só que mais devagar, e o nível médio de preços só recua com deflação. Além disso, a taxa oficial é uma média. Uma família que gasta com comida e combustível uma parcela do orçamento maior do que a cesta supõe teve em 2022 uma inflação pessoal acima da taxa principal. A conversão de salários e juros para termos reais está na página Real e nominal, e a ligação entre inflação e emprego, na página Relação inflação-desemprego.