Así funciona un índice. Suponga que la canasta mensual de un hogar es alquiler por 1.000 dólares, alimentos por 400 dólares y gasolina por 100 dólares, un total de 1.500 dólares. Un año después el alquiler cuesta 1.030 dólares, los alimentos 448 dólares y la gasolina 112 dólares, un total de 1.590 dólares. El índice pasa de 100 a 1.590 ÷ 1.500 × 100 = 106, así que la inflación es de 6 %. Los alimentos y la gasolina subieron 12 % cada uno, pero el índice subió 6 %, porque el alquiler representa dos tercios de la canasta y subió solo 3 %. Las ponderaciones importan tanto como los cambios de precios.
Los aumentos generalizados de precios tienen tres fuentes principales. La inflación de demanda aparece cuando el gasto total crece más rápido que la capacidad de producción de la economía. La inflación de costos viene del lado de la oferta: un shock petrolero, una mala cosecha, cadenas de suministro rotas. Las expectativas pueden luego mantener viva cualquiera de las dos, porque las empresas y los trabajadores que esperan precios más altos lo incorporan en los precios y salarios que fijan. Distinguir las fuentes importa, porque tasas de interés más altas enfrían la demanda, pero no producen más petróleo.
Conviene aclarar dos confusiones. Menor inflación no significa precios más bajos. Cuando la inflación baja de 9 % a 3 %, los precios siguen subiendo, solo que más despacio, y el nivel promedio de precios solo retrocede con deflación. Además, la tasa oficial es un promedio. Un hogar que destina a alimentos y combustible una parte del presupuesto mayor que la que supone la canasta tuvo en 2022 una inflación personal superior a la tasa general. Cómo convertir salarios y tasas de interés a términos reales está en la página Real frente a nominal, y el vínculo entre inflación y empleo, en la página Relación inflación-desempleo.