Voici comment fonctionne un indice. Supposez que le panier mensuel d'un ménage comprenne un loyer de 1 000 dollars, des courses pour 400 dollars et de l'essence pour 100 dollars, soit 1 500 dollars au total. Un an plus tard, le loyer est de 1 030 dollars, les courses de 448 dollars et l'essence de 112 dollars, soit 1 590 dollars au total. L'indice passe de 100 à 1 590 ÷ 1 500 × 100 = 106, donc l'inflation est de 6 %. Les courses et l'essence ont chacune augmenté de 12 %, mais l'indice n'a augmenté que de 6 %, parce que le loyer représente les deux tiers du panier et n'a augmenté que de 3 %. Les pondérations comptent autant que les variations de prix.
Les hausses générales de prix ont trois sources principales. L'inflation par la demande apparaît quand la dépense totale croît plus vite que la capacité de production de l'économie. L'inflation par les coûts vient de l'offre : un choc pétrolier, une mauvaise récolte, des chaînes d'approvisionnement rompues. Les anticipations peuvent ensuite entretenir l'une ou l'autre, car les entreprises et les salariés qui s'attendent à des hausses de prix les intègrent dans les prix et les salaires qu'ils fixent. Distinguer ces sources est important, car des taux d'intérêt plus élevés peuvent refroidir la demande, mais ne produisent pas plus de pétrole.
Deux confusions méritent d'être levées. Une inflation plus faible ne signifie pas des prix plus bas. Quand l'inflation passe de 9 % à 3 %, les prix continuent d'augmenter, seulement plus lentement, et le niveau moyen des prix ne recule qu'en cas de déflation. Ensuite, le taux officiel est une moyenne. Un ménage qui consacre à l'alimentation et au carburant une part de son budget plus grande que celle du panier a connu en 2022 une inflation personnelle supérieure au taux affiché. La conversion des salaires et des taux d'intérêt en termes réels est traitée sur la page Réel et nominal, et le lien entre inflation et emploi sur la page Arbitrage inflation-chômage.